1 00:01:00,333 --> 00:01:05,250 {\ан8} БРОДОГРАДИЛИШТЕ ЛЕНИН ГДАНСК, ПОЉСКА, 1979 2 00:01:06,583 --> 00:01:08,167 Доведите раднике горе. 3 00:01:11,667 --> 00:01:14,226 пријатељи, 4 00:01:14,250 --> 00:01:15,375 другови, 5 00:01:17,083 --> 00:01:18,792 имам велику част, 6 00:01:19,708 --> 00:01:22,208 у име председника Словака, 7 00:01:24,583 --> 00:01:27,458 да позове двоје међу радницима 8 00:01:28,792 --> 00:01:30,875 који је градио овај велики брод. 9 00:01:31,875 --> 00:01:32,792 другови... 10 00:01:32,875 --> 00:01:34,542 - Ковалски... - Ковалски... 11 00:01:34,667 --> 00:01:36,583 - И Луббоцк... - И Луббоцк. 12 00:01:39,958 --> 00:01:42,792 Позивам их да помогну 13 00:01:43,667 --> 00:01:46,625 током церемоније поринуће брод. 14 00:01:51,875 --> 00:01:53,208 Нека Ева то уради. 15 00:01:53,292 --> 00:01:55,833 Ева, разбиј стакло бродског шампањца. 16 00:01:55,917 --> 00:01:57,042 Хајде, ти то можеш. 17 00:01:57,333 --> 00:01:58,333 Да. 18 00:01:59,958 --> 00:02:00,958 Добродошли. 19 00:02:02,208 --> 00:02:03,208 Одмах! 20 00:02:06,583 --> 00:02:11,583 ИММИНЕНТ МАСТЕРИ 21 00:03:38,458 --> 00:03:40,542 Ти се фокусираш превише за мене 22 00:03:41,000 --> 00:03:42,292 Забележи то, Анна. 23 00:03:51,125 --> 00:03:52,292 Свиђа ми се то. 24 00:03:58,458 --> 00:03:59,583 Добро. 25 00:04:01,500 --> 00:04:02,500 Побољшајте га. 26 00:04:03,583 --> 00:04:04,917 Драго ми је да ти се свидело. 27 00:04:05,167 --> 00:04:08,833 друже Бурски, Стамбена комисија поново је одбио мој захтев. 28 00:04:09,625 --> 00:04:11,542 Рекли су да хоће трајало је још две године. 29 00:04:12,000 --> 00:04:14,083 Знам да је одељење, друже Горски, 30 00:04:14,167 --> 00:04:16,333 али сам се питао да ли... можете ли ми помоћи 31 00:04:16,583 --> 00:04:18,458 позови ме следеће недеље 32 00:04:18,542 --> 00:04:20,022 Како сам те могао икада хвала 33 00:04:21,833 --> 00:04:23,250 Смислићу нешто. Анна! 34 00:04:35,625 --> 00:04:36,625 хало? 35 00:04:41,417 --> 00:04:45,792 Јанек! Тренутно имам унутра предајте молбу својој жени. 36 00:04:45,875 --> 00:04:49,917 - Зашто? Има ли проблема? - Нисам због тога звао. Треба ми услуга. 37 00:04:50,708 --> 00:04:53,625 Захтев Антона Разчека поново је одбијен. 38 00:04:53,708 --> 00:04:57,917 - Добро... Ко је то? Да ли је она у сродству са вама? - Не, он је пријатељ. 39 00:04:58,292 --> 00:04:59,292 Глумац. 40 00:05:02,125 --> 00:05:05,458 Глумац? Ти желиш помажеш ли глумцу 41 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 - Зашто? - Зашто не? 42 00:05:08,167 --> 00:05:10,083 - Не могу, Јосепх. - Разумем. 43 00:05:10,250 --> 00:05:13,917 Рекао сам му да ће бити компликовано, али покушаћу 44 00:05:16,250 --> 00:05:18,542 - Да ли ваша жена жели плави Пеугеот? - Тако је. 45 00:05:18,625 --> 00:05:22,458 Он нема појма колико има људи на листи пре ње? 46 00:05:22,875 --> 00:05:25,833 Не знам да ли могу да их решим ауто, а камоли плави. 47 00:05:26,750 --> 00:05:30,042 Можда могу да помогнем глумцу. 48 00:05:36,542 --> 00:05:39,000 То је то за ауто госпођи Горски, 49 00:05:39,792 --> 00:05:43,083 али не шаљите га до знаш да Антон има стан. 50 00:05:43,167 --> 00:05:45,333 - Наравно. - Срећан викенд. 51 00:06:00,000 --> 00:06:01,208 <и>Занимљиво. 52 00:06:03,167 --> 00:06:04,333 <и>Видимо се касније. 53 00:06:04,417 --> 00:06:06,333 - Хајнрих. - Здраво. 54 00:06:09,208 --> 00:06:10,417 Јадни Ковал. 55 00:06:11,750 --> 00:06:13,708 Прича се да пасти у немилост. 56 00:06:16,875 --> 00:06:21,500 И та дебела свиња, у порасту је. 57 00:06:24,083 --> 00:06:27,000 А ти, друже где се налазите 58 00:06:27,417 --> 00:06:28,667 Ја сам број шест. 59 00:06:30,708 --> 00:06:32,333 Увек број шест. 60 00:06:32,667 --> 00:06:34,250 Долази! Долази. 61 00:06:35,125 --> 00:06:36,167 Долази! 62 00:06:48,417 --> 00:06:51,875 друже председниче, желимо вам све 63 00:06:52,667 --> 00:06:53,708 Срећан рођендан! 64 00:06:54,625 --> 00:06:55,750 Срећан рођендан! 65 00:07:04,083 --> 00:07:05,792 Шта сам му донео? 66 00:07:06,083 --> 00:07:09,000 не знам. Ана је расправљала са својом секретарицом. 67 00:07:11,542 --> 00:07:12,625 Дневник. 68 00:07:13,208 --> 00:07:14,667 Са корицама од крокодилске коже. 69 00:07:29,667 --> 00:07:30,750 другови. 70 00:08:20,542 --> 00:08:21,708 Лади. 71 00:08:24,792 --> 00:08:27,333 Словак ми је стао на прсте. 72 00:08:27,750 --> 00:08:28,833 То значи срећно! 73 00:08:31,500 --> 00:08:33,792 како је прошло са госпођом Горски? 74 00:08:34,333 --> 00:08:36,500 Изгледа да је захвална за ауто. 75 00:08:36,833 --> 00:08:38,000 шта је рекао 76 00:08:38,417 --> 00:08:41,625 Није много причљива, изразио се сликовито. 77 00:08:43,833 --> 00:08:44,833 Идемо кући. 78 00:08:46,125 --> 00:08:47,542 Морам да играм покер. 79 00:08:49,208 --> 00:08:50,542 ајде Јозефе... 80 00:08:52,708 --> 00:08:54,208 Евина је последња ноћ. 81 00:08:54,750 --> 00:08:56,333 И рођендан председника. 82 00:08:58,250 --> 00:09:00,000 Да ли би то имало разлику да није тако? 83 00:09:00,750 --> 00:09:02,333 У сваком случају, увек побеђује. 84 00:09:02,417 --> 00:09:05,083 Мира, имамо кућу, имамо ауто 85 00:09:05,167 --> 00:09:07,083 не стојимо у реду за храну, 86 00:09:07,167 --> 00:09:10,625 наша ћерка иде у о специјална школа у Женеви... 87 00:09:10,708 --> 00:09:12,375 Све из државе. 88 00:09:14,042 --> 00:09:18,708 Губите неколико долара с времена на време док је то мања жртва. 89 00:09:21,625 --> 00:09:23,750 Знате ли нешто, друже Бурски? 90 00:09:24,917 --> 00:09:25,917 у праву си. 91 00:09:32,625 --> 00:09:33,625 Да? 92 00:10:03,833 --> 00:10:07,708 Прича се да их је Стаљин секао прсте својих противника ако је изгубио. 93 00:10:10,708 --> 00:10:12,292 Само сам им исекао јаја. 94 00:10:17,625 --> 00:10:18,625 Двадесети. 95 00:10:20,833 --> 00:10:22,958 Хајде, Ковал, јеси ли у трци? 96 00:10:23,958 --> 00:10:26,208 волео бих да могу Друже председниче, али... 97 00:10:29,500 --> 00:10:30,833 Не бој се, Јанек! 98 00:10:31,625 --> 00:10:34,500 не плашим се ја сам опрезан. 99 00:10:37,458 --> 00:10:38,792 Твој је ред, Јосепх. 100 00:10:47,500 --> 00:10:49,875 Ваших 20 долара и Подижем улог за још 20. 101 00:10:52,792 --> 00:10:53,792 У реду. 102 00:10:56,875 --> 00:10:57,875 Књиге? 103 00:11:01,708 --> 00:11:02,708 Један. 104 00:11:08,167 --> 00:11:09,625 Једна и за мене. 105 00:11:15,917 --> 00:11:16,917 20. 106 00:11:29,500 --> 00:11:31,125 Даме и деветке. 107 00:11:38,500 --> 00:11:42,750 Како се сналазиш, друже председниче? Увек побеђујеш. 108 00:12:26,875 --> 00:12:30,667 Ева Бурска, Ева Бурска 109 00:12:31,417 --> 00:12:33,042 спаваш ли... 110 00:12:34,000 --> 00:12:35,458 Требало би да спаваш. 111 00:12:37,083 --> 00:12:38,458 Очекује вас важан дан. 112 00:12:41,000 --> 00:12:42,792 Било је скоро време да се пробудим 113 00:12:43,208 --> 00:12:45,083 Зато сам зауставио сат. 114 00:12:46,458 --> 00:12:49,500 Желим да ствари остану овако заувек. 115 00:12:50,625 --> 00:12:52,542 Одвојите време престати. 116 00:12:54,167 --> 00:12:55,667 Зауставио сам то, видиш? 117 00:12:56,792 --> 00:12:58,833 Зар то није сјајно, тата? Да, дете моје. 118 00:12:58,917 --> 00:13:00,958 Видеће у школи да сам паметан. 119 00:13:01,042 --> 00:13:03,500 Неће више веровати да сам глуп 120 00:13:20,500 --> 00:13:21,500 идемо. 121 00:13:26,958 --> 00:13:28,917 Било је најбоље одмор мог живота. 122 00:13:30,333 --> 00:13:31,167 волим те 123 00:13:31,250 --> 00:13:32,667 Збогом драга. Пишите нам. 124 00:14:00,208 --> 00:14:02,958 Рекао ти је нешто Словак, синоћ? 125 00:14:07,792 --> 00:14:10,708 Рекао је: „Повећавам улог са 20 долара“. 126 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Не, мислим на будућност. 127 00:14:19,625 --> 00:14:22,292 Ставио је руку око себе ти си на групној фотографији. 128 00:14:22,708 --> 00:14:26,375 Онда ме је замолио да плешем. Био је веома пажљив. 129 00:14:26,667 --> 00:14:29,542 Видело се да Ковал и Горски су били љубоморни. 130 00:14:30,917 --> 00:14:33,042 Питам се шта то значи. 131 00:14:39,875 --> 00:14:41,500 Прерано је да то схватим. 132 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 Ви сте у успону, зар не? 133 00:14:48,458 --> 00:14:49,750 Ох, Јосепх. 134 00:14:52,083 --> 00:14:53,875 Нећете више бити број шест. 135 00:14:53,958 --> 00:14:56,458 Нисам више љубазни дечко! 136 00:15:03,292 --> 00:15:05,583 - Закаснићеш. - Знам. 137 00:15:05,667 --> 00:15:07,125 Где је дођавола Марек? 138 00:15:13,833 --> 00:15:14,833 Погледај. 139 00:15:20,542 --> 00:15:22,750 Горски ће умријети од зависти. 140 00:15:30,708 --> 00:15:31,958 Касниш, Јосепх. 141 00:15:46,375 --> 00:15:47,542 Ни трага од Марека. 142 00:15:50,792 --> 00:15:52,375 Зашто не одеш са Ковалом? 143 00:15:53,167 --> 00:15:54,542 Мислим да иде низбрдо. 144 00:15:55,958 --> 00:15:58,292 Узми Пеугеот Ионако сам желео да ходам. 145 00:16:02,333 --> 00:16:04,083 У реду. Позови ме, ок? 146 00:16:37,292 --> 00:16:40,000 НЕКА ЖИВЕ И ПУСТИ СОЦИЈАЛИЗАМ ПОБЕЂУЈЕ 147 00:16:45,083 --> 00:16:46,083 Стани! 148 00:16:47,042 --> 00:16:48,333 Ваша дозвола, молим. 149 00:16:53,833 --> 00:16:54,833 Моја дозвола. 150 00:16:55,125 --> 00:16:57,667 Ваше овлашћење прелаза је отказан. 151 00:16:59,167 --> 00:17:02,333 - Врати ми то. - Ваша лиценца више не важи. 152 00:17:09,083 --> 00:17:11,500 - Проведите ме кроз канцеларију Бурског. <и>- Тренутак, молим. 153 00:17:11,583 --> 00:17:12,583 хвала ти 154 00:17:14,208 --> 00:17:16,917 <и>Жао ми је, његова канцеларија Јозеф Бурски је у затвору. 155 00:17:17,208 --> 00:17:19,708 Као и његова канцеларија Да ли је Јозеф Бурски затворен? 156 00:17:19,958 --> 00:17:21,500 Ја сам Јозеф Бурски! 157 00:17:21,583 --> 00:17:24,333 <и>Жао ми је, његова канцеларија Јозеф Бурски је у затвору. 158 00:18:57,208 --> 00:18:58,792 - Да? - Дај ми, Бурска. 159 00:19:01,333 --> 00:19:02,333 - На телефону. 160 00:19:07,208 --> 00:19:10,375 - Бурска. - Не говори ништа, само слушај. 161 00:19:11,417 --> 00:19:12,667 Нешто није у реду. 162 00:19:13,625 --> 00:19:17,125 Реци Никол да му да Бен порука "шампон и балзам" 163 00:19:17,625 --> 00:19:19,000 што је пре могуће. 164 00:19:19,458 --> 00:19:20,583 збогом 165 00:19:37,083 --> 00:19:38,833 МИНИСТАРСТВО УНУТРАШЊИХ ПОСЛОВА ВАРШАВА 166 00:19:39,167 --> 00:19:42,042 Шампон и балзам. разумеш ли 167 00:19:44,208 --> 00:19:45,208 разумео сам. 168 00:23:07,750 --> 00:23:10,542 оба телефона, оквир за слике у спаваћој соби, 169 00:23:10,625 --> 00:23:13,458 апарат за гашење пожара из дневна соба и канцеларијска лампа. 170 00:23:13,542 --> 00:23:15,875 - Зашто? - Не знам. 171 00:23:17,958 --> 00:23:19,292 - Сазнај за мене, молим те. 172 00:23:20,167 --> 00:23:21,167 Бени... 173 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 молим те 174 00:23:25,333 --> 00:23:27,667 - У реду. покушаћу - Савршено. 175 00:24:49,167 --> 00:24:50,542 Нема писма за мене? 176 00:25:00,042 --> 00:25:01,042 Јосепх? 177 00:25:04,042 --> 00:25:05,083 Јосепх? 178 00:25:09,083 --> 00:25:12,792 Позвао сам жену Потавског и Горског, али се нису јавили. 179 00:25:13,458 --> 00:25:14,875 Шта радиш у свом баде мантилу? 180 00:25:15,083 --> 00:25:17,500 Управо сам се спремао да се истуширам 181 00:25:17,833 --> 00:25:19,583 Да ли желите да се туширате са ја драга моја 182 00:25:25,917 --> 00:25:27,667 Реци ми шта се десило. 183 00:25:28,458 --> 00:25:29,458 Избачен сам. 184 00:25:30,583 --> 00:25:34,375 Узели су ми канцеларију, Ана, ауто, све. 185 00:25:35,292 --> 00:25:37,208 - Зашто? - Не знам. 186 00:25:37,500 --> 00:25:40,042 ништа не разумем али сам избачен 187 00:25:41,333 --> 00:25:44,500 Зови Словака. Мора да је грешка. 188 00:25:44,583 --> 00:25:45,833 Није грешка. 189 00:25:45,917 --> 00:25:47,542 Кућа је пуна микрофона. 190 00:25:48,292 --> 00:25:50,583 Прате ме свуда. Није грешка. 191 00:25:51,917 --> 00:25:56,333 - Ева... - Не... биће у реду. 192 00:25:57,583 --> 00:25:59,083 шта ћемо да радимо? 193 00:25:59,792 --> 00:26:02,538 Сазнаћемо шта се дешава и хоћемо стави тачку на ову ситуацију. 194 00:26:02,542 --> 00:26:05,583 Мораш отићи својој мајци, бар до... 195 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 немој ми писати не зови ме 196 00:26:49,917 --> 00:26:53,333 Јосепх, обећао си! 197 00:26:55,250 --> 00:26:56,250 ста? 198 00:26:57,292 --> 00:26:59,042 Да је више нећеш видети. 199 00:27:01,792 --> 00:27:03,292 Нисам је видео. 200 00:27:03,833 --> 00:27:07,875 Датум је пре два месеца, проклетство! Обећао си! 201 00:27:07,958 --> 00:27:10,833 Мира, кунем се да није оно што изгледа. 202 00:27:10,917 --> 00:27:12,750 Каква си ти лажљива свиња! 203 00:27:15,208 --> 00:27:17,042 насмејао си ме понизио си ме! 204 00:27:18,250 --> 00:27:20,333 Колико вас је људи видело са њом? 205 00:27:20,417 --> 00:27:21,708 Нико ме није видео. 206 00:27:22,208 --> 00:27:23,875 Рекао сам ти, случајно... 207 00:27:25,542 --> 00:27:27,417 Грешка је, Мира. 208 00:27:27,667 --> 00:27:29,500 да је грешка проклетство! Твоје! 209 00:27:30,250 --> 00:27:31,625 Твоја грешка! 210 00:27:36,375 --> 00:27:37,375 Мира! 211 00:27:45,667 --> 00:27:46,750 Стварно одлазиш? 212 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 Гледај ме <и>(уради то). 213 00:28:29,500 --> 00:28:31,708 Твоја намера прелази границе. 214 00:29:06,708 --> 00:29:08,417 Ви сте Јозеф Бурски, зар не? 215 00:29:09,500 --> 00:29:10,833 друже Бурски. 216 00:29:11,292 --> 00:29:12,708 Наравно, другови. 217 00:29:13,792 --> 00:29:16,708 Члан Политбироа чека такси 218 00:29:17,125 --> 00:29:19,208 Симбол за истинска демократија. 219 00:29:19,667 --> 00:29:22,000 Или система лош транспорт. 220 00:29:22,708 --> 00:29:24,875 Ивес Рогер Л'Обсерватеур. 221 00:29:26,167 --> 00:29:27,875 Интервјуисао сам те пре неколико година. 222 00:29:28,667 --> 00:29:29,667 Да, сећам се. 223 00:29:30,583 --> 00:29:32,333 Хоћеш ли ми дати још један интервју? 224 00:29:33,042 --> 00:29:34,792 Новине ће бити заинтересоване, уверавам вас. 225 00:29:35,792 --> 00:29:37,375 Мало касније. 226 00:29:37,708 --> 00:29:39,000 Дозволи да те позовем на телефону? 227 00:29:39,250 --> 00:29:41,375 Не, зваћу те када биће право време. 228 00:29:46,000 --> 00:29:48,167 да ли сте икада помислили писати своје мемоаре? 229 00:29:49,500 --> 00:29:51,292 западу добро би платио. 230 00:29:54,375 --> 00:29:56,292 Може бити анонимно, ако вам се то више свиђа. 231 00:29:56,958 --> 00:30:00,250 Моја сећања ће носи моје име 232 00:30:01,250 --> 00:30:03,000 и припадају држави. 233 00:30:30,625 --> 00:30:31,917 Вас прате. 234 00:30:33,625 --> 00:30:34,625 Да. 235 00:30:52,667 --> 00:30:54,167 не прави будалу успорити 236 00:30:55,125 --> 00:30:56,125 Не брини. 237 00:31:18,958 --> 00:31:21,292 - Престани! - Ви, који сте се суочили са Брежњевом, 238 00:31:21,375 --> 00:31:23,375 бојиш се државни шпијуни? 239 00:31:23,833 --> 00:31:25,958 Бојим се за тебе не за мене 240 00:31:26,333 --> 00:31:27,417 Погледај ово. 241 00:31:44,667 --> 00:31:47,167 - Ти си луд. - Они су ниткови. 242 00:31:47,625 --> 00:31:48,833 Знам те људе. 243 00:31:50,000 --> 00:31:53,167 Они ће мислити на тебе дао си ми наређење. 244 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Могуће. 245 00:32:26,375 --> 00:32:28,375 Не следећи пут буди тако глуп 246 00:33:06,958 --> 00:33:09,167 шта си урадио Шта хоће од тебе? 247 00:33:09,250 --> 00:33:11,042 - Никол, молим те... - Не. 248 00:33:11,792 --> 00:33:13,500 Ставио си свој живот на коцку у опасности за њега. 249 00:33:13,792 --> 00:33:15,167 Заслужујемо да знамо зашто. 250 00:33:15,958 --> 00:33:19,292 - Нисам ништа сазнао. Нико не зна или не жели да ти каже. 251 00:33:21,875 --> 00:33:24,458 - Мира? - Мајка је излуђује. 252 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Она је уплашена. 253 00:33:26,667 --> 00:33:28,167 И забринута је за Еву. 254 00:33:30,500 --> 00:33:32,708 Проклетство. Мора да знаш нешто. 255 00:33:33,542 --> 00:33:35,250 Он ништа не зна. 256 00:33:35,917 --> 00:33:37,458 Јозеф је наш пријатељ. 257 00:33:37,542 --> 00:33:40,083 Само знам да не желе ослободи ме се 258 00:33:40,167 --> 00:33:41,875 иначе бих нестао до сада. 259 00:33:42,125 --> 00:33:45,667 Или би ме поставио за амбасадора Перу, или би ме пензионисали, или... 260 00:33:48,167 --> 00:33:49,583 То је нешто друго. 261 00:33:50,917 --> 00:33:54,458 - И треба да сазнаш шта. - Зашто мора то да ради? 262 00:33:55,083 --> 00:33:58,125 Јер ако знам шта је, моћи ћу да се браним, 263 00:33:58,208 --> 00:34:01,792 и он је једина особа коју познајем и да имају приступ овим информацијама. 264 00:34:01,875 --> 00:34:04,625 Ја бих урадио исто за него да је на мом месту. 265 00:34:04,708 --> 00:34:07,375 И, дубоко у себи, обоје желимо исто. 266 00:34:07,458 --> 00:34:09,042 даћу све од себе. 267 00:34:09,917 --> 00:34:11,917 - Знам, Бенни. - Не зови га Бенни. 268 00:34:15,208 --> 00:34:16,208 Никол... 269 00:34:24,333 --> 00:34:25,833 Нисам могао да поднесем да га изгубим. 270 00:35:32,958 --> 00:35:33,958 Не мрдај! 271 00:35:36,583 --> 00:35:37,583 Оче! 272 00:35:41,292 --> 00:35:44,625 зашто имаш пиштољ уплашио си ме 273 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Жао ми је драга. 274 00:35:46,583 --> 00:35:48,625 шта радиш код куће Шта се десило? 275 00:35:49,833 --> 00:35:51,667 Ујка Феликс довео ме овде. 276 00:35:53,042 --> 00:35:55,333 Др Клеинман је рекао тај чича Феликс 277 00:35:55,417 --> 00:35:58,167 одвешће ме мами и тати. 278 00:36:00,167 --> 00:36:03,292 Доктор ти је дао писмо за мене драга моја 279 00:36:04,417 --> 00:36:05,875 Није ми дао ништа. 280 00:36:07,708 --> 00:36:08,750 где је мама 281 00:36:09,625 --> 00:36:10,750 Мајка ради. 282 00:36:12,042 --> 00:36:13,625 Али где? 283 00:36:13,708 --> 00:36:16,000 не знам драга јавиће нам се сутра. 284 00:36:16,667 --> 00:36:17,792 Лажи! 285 00:36:19,917 --> 00:36:24,167 Не, драга моја, само кажем не Знам тачно где ти је мајка. 286 00:36:24,250 --> 00:36:27,042 Лажи. Лажи! Ти све знаш. 287 00:36:27,125 --> 00:36:31,542 Није лаж, Ева, а ја сигурно не знам све. 288 00:36:31,875 --> 00:36:32,875 Зар не знаш? 289 00:36:37,167 --> 00:36:39,042 Ко је стриц Феликс, дете? 290 00:36:41,625 --> 00:36:44,250 Ујка Феликс је стриц Феликс, отац. 291 00:36:49,417 --> 00:36:52,083 тата уморна сам желим да спавам 292 00:36:53,208 --> 00:36:54,208 иди на спавање 293 00:36:54,833 --> 00:36:57,333 Немам пиџаму. 294 00:36:58,958 --> 00:37:00,375 У твојој гардероби. 295 00:37:00,458 --> 00:37:05,375 Али у школи то кажу пиџама мора бити испод јастука. 296 00:37:05,458 --> 00:37:07,792 Мора бити тамо све време тата 297 00:37:11,333 --> 00:37:12,333 да ли је то у реду 298 00:37:13,542 --> 00:37:15,167 Обуци пиџаму 299 00:37:15,917 --> 00:37:17,500 и одмах се враћам да те завијем 300 00:37:32,000 --> 00:37:34,917 - Желим да разговарам са др Клеинманом. - Зар не знаш колико је сати? 301 00:37:35,000 --> 00:37:37,958 - Наравно да знам! - Ко зове? 302 00:37:38,292 --> 00:37:40,583 - Јозеф Бурски. - Тренутак. 303 00:37:46,375 --> 00:37:48,292 - Хало? - Др Клеинман? 304 00:37:48,375 --> 00:37:51,333 - Веома је касно. - Није ме брига колико је сати. 305 00:37:51,417 --> 00:37:54,083 Како можеш да пустиш моју ћерку отићи без моје дозволе? 306 00:37:54,167 --> 00:37:57,083 Имао је твоју дозволу, написао си ми писмо 307 00:37:57,708 --> 00:37:59,792 - Које писмо? - Ви сте потписали. 308 00:37:59,875 --> 00:38:00,917 Ја сам потписао!? 309 00:38:01,000 --> 00:38:04,667 - Дошао је твој рођак и... - Како се звао? какав је био 310 00:38:04,750 --> 00:38:05,750 ко је то био хало? 311 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 Склањај се са линије! 312 00:38:07,708 --> 00:38:08,917 Склањај се са линије! 313 00:38:10,000 --> 00:38:11,917 Сиђи са линије проклетство! 314 00:38:18,458 --> 00:38:20,125 Тата, с ким то причаш? 315 00:38:23,167 --> 00:38:24,667 Комшија доле. 316 00:38:27,958 --> 00:38:29,542 зашто си био љут 317 00:38:30,125 --> 00:38:32,125 Зато што је отишао врата се поново отварају. 318 00:38:37,625 --> 00:38:39,417 да ли мама долази кући сутра? 319 00:38:40,125 --> 00:38:43,500 Да, дете моје. Нико и ништа је не може зауставити. 320 00:38:46,958 --> 00:38:48,000 Иди у кревет, душо. 321 00:38:48,667 --> 00:38:49,750 Доћи ћу и ја одмах. 322 00:39:09,333 --> 00:39:11,667 Госпођо Бродска, могу да ли користим твој телефон 323 00:39:11,750 --> 00:39:13,250 јако ми је жао, знам да је касно 324 00:39:13,333 --> 00:39:17,667 али мој телефон не ради и то је хитна ствар. 325 00:39:33,458 --> 00:39:34,833 - Да? - Бенни. 326 00:39:35,292 --> 00:39:37,583 Ева је код куће Феликс је донео. 327 00:39:42,000 --> 00:39:46,792 А тата, знаш нешто? девојка из Мађарске о којој сам ти причао... 328 00:39:47,083 --> 00:39:48,167 тата! 329 00:39:48,458 --> 00:39:51,000 Па, понекад пишки у кревет 330 00:39:51,083 --> 00:39:54,792 а једном се тако уплашио па баци чаршав кроз прозор. 331 00:39:54,875 --> 00:39:57,292 и слетео на његову главу др Клеинман. 332 00:39:57,750 --> 00:39:59,250 Зар то није смешно? 333 00:40:01,875 --> 00:40:02,875 Мира!? 334 00:40:10,958 --> 00:40:12,458 Мама, где си била? 335 00:40:18,375 --> 00:40:20,250 Реци мами о томе школа драга 336 00:40:21,000 --> 00:40:23,833 - Да. - Учимо немачки. 337 00:40:23,917 --> 00:40:26,875 - Ох да? - Ду бист меине Муттер, 338 00:40:26,958 --> 00:40:30,375 унд ду бист меин Ватер, унд ицх лиебе дицх 339 00:40:31,042 --> 00:40:32,875 Данке, меин Лиебкинд. 340 00:40:32,958 --> 00:40:34,417 И ми тебе волимо. 341 00:40:40,833 --> 00:40:41,833 па... 342 00:40:43,042 --> 00:40:45,375 Реци ми како то изгледа чича феликс 343 00:40:46,417 --> 00:40:49,833 Па, изгледа стриц Феликс, мајка. 344 00:40:50,333 --> 00:40:54,333 Да, али, знаш, није члан уже породице. 345 00:40:54,417 --> 00:40:56,875 а ја га нисам видео за веома дуго времена. 346 00:40:58,042 --> 00:41:00,708 Направио сам цртеж са њим. Хоћеш да га видиш, мама? 347 00:41:00,792 --> 00:41:02,167 Да, наравно! 348 00:41:10,542 --> 00:41:12,417 Да ли сте сигурни да зар јој ништа није урадио? 349 00:41:14,875 --> 00:41:16,083 Није јој ништа урадио. 350 00:41:16,958 --> 00:41:18,625 Остао би без посла. 351 00:41:18,917 --> 00:41:21,792 Какав човек ради киднаповање деце 352 00:41:21,875 --> 00:41:23,792 посебно дете као што је Ева? 353 00:41:27,167 --> 00:41:29,250 Човек који ради шта му се каже. 354 00:41:29,333 --> 00:41:31,208 Зашто га браниш? 355 00:41:32,458 --> 00:41:33,750 Не браним га 356 00:41:34,583 --> 00:41:36,250 али познајем људе попут њега. 357 00:41:37,125 --> 00:41:38,375 Нису лоши људи. 358 00:41:38,458 --> 00:41:41,750 Брига ме за њих! Ева је та која ме брине. 359 00:41:42,167 --> 00:41:44,042 Мајка, ујка Феликс. 360 00:41:46,875 --> 00:41:48,125 Сећате ли га се сада? 361 00:41:49,167 --> 00:41:50,792 Да, мислим да јесте, драга моја. 362 00:42:26,125 --> 00:42:28,042 Зашто су то хтели Ева да се врати? 363 00:42:32,583 --> 00:42:34,333 Да те вратим кући. 364 00:42:36,125 --> 00:42:37,625 Зашто ме желе кући? 365 00:42:40,500 --> 00:42:41,708 не знам. 366 00:42:45,125 --> 00:42:46,750 Полудећу, Мира. 367 00:42:48,208 --> 00:42:49,750 када ниси био овде 368 00:42:51,167 --> 00:42:52,417 Лежао сам овде 369 00:42:53,542 --> 00:42:55,500 слушајући њега слушај мене. 370 00:42:56,375 --> 00:42:59,292 мој дах шуштање чаршава... 371 00:42:59,667 --> 00:43:00,792 моје падине. 372 00:43:01,542 --> 00:43:04,833 Замишљао сам да они могу да чујем себе како размишљам 373 00:43:07,833 --> 00:43:12,583 Замишљао сам их како седе у соби и слушам... 374 00:43:14,958 --> 00:43:16,042 и смејући се. 375 00:43:26,458 --> 00:43:28,208 Иди дођавола! 376 00:43:33,208 --> 00:43:35,125 То би требало да буде то пробуди гадове. 377 00:43:38,792 --> 00:43:40,125 Боже, како те волим! 378 00:44:15,292 --> 00:44:18,208 Претражио сам централни сервер. Нема Феликса. 379 00:44:19,000 --> 00:44:21,500 пре десет дана овај човек је одлетео у Швајцарску. 380 00:44:25,542 --> 00:44:26,833 Његово име је Феликс. 381 00:44:26,917 --> 00:44:29,458 Овај човек се зове Гродек. пуковник Гродек. 382 00:44:29,958 --> 00:44:31,167 Ко је он, шта ради? 383 00:44:31,625 --> 00:44:33,958 Јозеф, он је газда моје одељење. 384 00:44:40,417 --> 00:44:41,458 Отвори! 385 00:44:43,667 --> 00:44:45,042 шта дођавола 386 00:44:52,208 --> 00:44:53,458 друже Бурски! 387 00:44:54,875 --> 00:44:55,958 Пурее. 388 00:44:56,042 --> 00:44:59,208 Хвала вам што сте ми га послали копију ваше књиге. 389 00:44:59,917 --> 00:45:02,292 радујем се томе јавите ми шта мислите. 390 00:45:02,375 --> 00:45:03,458 Да ти донесем нешто за пиће? 391 00:45:03,917 --> 00:45:05,667 Не хвала, управо сам одлазио. 392 00:45:07,000 --> 00:45:10,042 Желимо да вам се обратимо руку, као код пријатеља. 393 00:45:13,458 --> 00:45:15,625 Чули смо гласине. 394 00:45:18,083 --> 00:45:19,083 Које "ми"? 395 00:45:20,375 --> 00:45:24,167 Питам се могу ли ти вјеровати у теби друже Бурски. 396 00:45:24,250 --> 00:45:26,250 Ако га не можете имати веруј ми 397 00:45:26,583 --> 00:45:30,208 дефинитивно не би требало да останеш ево и разговарај са мном. 398 00:45:32,167 --> 00:45:35,000 Влада је изгубила контакт са народом. 399 00:45:35,500 --> 00:45:38,208 - Верујемо... - Које "ми", другови? 400 00:45:38,625 --> 00:45:41,708 Има их 36 милиона људи у овој земљи, 401 00:45:41,792 --> 00:45:43,542 поред председника Словака. 402 00:45:45,542 --> 00:45:48,125 Постоји живот иза од стране Политбироа. 403 00:45:48,208 --> 00:45:51,375 Али "ми"... Ко смо ови "ми"? 404 00:45:51,750 --> 00:45:55,792 Писци, уметници, интелектуалци... 405 00:45:56,167 --> 00:46:00,042 Али где сте икада видели писац да води владу? 406 00:46:01,042 --> 00:46:03,000 Треба нам практични људи, 407 00:46:03,750 --> 00:46:05,458 искусних људи. 408 00:46:06,083 --> 00:46:08,000 Људи попут вас, другови. 409 00:46:09,000 --> 00:46:12,375 Ударили сте у плафон ова администрација, 410 00:46:12,458 --> 00:46:13,667 број шест <и>(у хијерархији). 411 00:46:15,417 --> 00:46:16,875 Не иди више. 412 00:46:19,667 --> 00:46:21,667 Хвала вам на томе рекао си ми, Пиуро. 413 00:46:21,750 --> 00:46:25,000 Али код нас, ко зна? 414 00:46:25,667 --> 00:46:27,750 можемо рачунати на вас пратиоци? 415 00:46:29,667 --> 00:46:31,833 Ако сам добро разумео... 416 00:46:34,167 --> 00:46:37,750 желите да покушате смањити тензије 417 00:46:37,833 --> 00:46:41,250 између партије и народа. 418 00:46:42,875 --> 00:46:46,917 То је управо оно што сам покушао да цео свој живот учиним политичким. 419 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 И да.. 420 00:46:48,833 --> 00:46:53,375 сви можете рачунати на чињеницу да ћу то наставити да радим. 421 00:46:54,042 --> 00:46:55,708 Што се тиче гласина, 422 00:46:56,000 --> 00:46:59,625 Био сам одсутан из Политбироа од здравствени разлози, ништа више. 423 00:47:02,208 --> 00:47:03,208 - Али... - Не, не. 424 00:47:03,750 --> 00:47:05,625 Не устај, молим те. 425 00:47:24,542 --> 00:47:27,792 - Мама, вратила си се рано! - Ева, однеси ово у кухињу, молим те. 426 00:47:28,667 --> 00:47:29,667 Шта се десило? 427 00:47:33,167 --> 00:47:35,042 - Рекли су ми идем кући - И? 428 00:47:36,125 --> 00:47:37,250 И да се не врати. 429 00:47:39,875 --> 00:47:42,417 зашто сада Зашто не пре? 430 00:47:59,875 --> 00:48:02,083 Мира! 431 00:48:04,875 --> 00:48:05,875 Слушај ово. 432 00:48:07,417 --> 00:48:08,500 „Јуче, 433 00:48:09,417 --> 00:48:11,958 одржан је састанак изузетак Политбироа... 434 00:48:12,042 --> 00:48:14,875 да разговарамо о проширењу културе наше земље. 435 00:48:15,292 --> 00:48:17,333 Били су присутни председник Словак 436 00:48:17,625 --> 00:48:20,875 Александар Потавски, Жан Горски, Бруно Белз, 437 00:48:20,958 --> 00:48:23,083 Адам Румун, Хајнрик Ковал... 438 00:48:24,625 --> 00:48:26,083 и Јозеф Бурски“. 439 00:48:26,542 --> 00:48:29,417 Али ти ниси био тамо оче, био си овде са мном. 440 00:48:29,625 --> 00:48:31,250 Тако је, драга. 441 00:48:34,250 --> 00:48:37,542 Био сам мрзовољан мрзовољан, зар не? 442 00:48:38,417 --> 00:48:41,167 добро сада је готово. 443 00:48:44,208 --> 00:48:46,333 Мислио сам да јесам урадио нешто погрешно 444 00:48:46,958 --> 00:48:47,958 ти? 445 00:48:48,458 --> 00:48:51,542 Никада. Чиниш ме срећним, душо. 446 00:48:51,917 --> 00:48:53,167 данас поподне 447 00:48:53,250 --> 00:48:56,750 тата ће те увести забавни парк. 448 00:48:56,833 --> 00:48:57,750 Да! 449 00:48:57,833 --> 00:48:59,917 Хајде, иди и ти учини се лепим 450 00:49:00,208 --> 00:49:01,708 Морам да разговарам са мајком. 451 00:49:07,125 --> 00:49:09,958 Шта ово значи? Враћам ли се? 452 00:49:12,375 --> 00:49:13,542 Ја стварно не мислим тако. 453 00:49:16,042 --> 00:49:17,500 Али можеш проверите сами. 454 00:49:39,875 --> 00:49:40,875 Оче! 455 00:49:57,708 --> 00:49:58,833 Хајде, тата! 456 00:50:16,542 --> 00:50:17,622 Квак, квак! 457 00:50:18,500 --> 00:50:19,708 Банг, банг! 458 00:50:21,625 --> 00:50:22,667 Опет! 459 00:50:23,458 --> 00:50:24,538 Квак, квак! 460 00:50:26,000 --> 00:50:27,917 Јеси ли снајпериста? 461 00:50:28,583 --> 00:50:29,625 Само срећа. 462 00:50:29,708 --> 00:50:31,167 Па, па шта? 463 00:50:31,750 --> 00:50:33,250 Кловн или лутка? 464 00:50:33,708 --> 00:50:35,042 Кловн или лутка? 465 00:50:35,333 --> 00:50:36,833 - Кловн. - Кловн. 466 00:50:48,292 --> 00:50:52,000 - Хоћеш да останеш? - Сачекај ме на паркингу. 467 00:50:58,708 --> 00:51:00,083 Мој је ред, тата. 468 00:51:01,000 --> 00:51:02,500 Види ко долази, душо. 469 00:51:02,833 --> 00:51:04,125 Ујка Феликсе! 470 00:51:04,542 --> 00:51:06,000 - Здраво, Ева. - За девојку. 471 00:51:06,083 --> 00:51:08,667 - Шта радиш овде? - Заборавио си то. 472 00:51:10,083 --> 00:51:13,792 Ујка Феликс и ја морамо говоримо о породичној ствари. 473 00:51:13,875 --> 00:51:16,917 Дао сам овом господину новац, можете пуцати колико год желите. 474 00:51:17,000 --> 00:51:19,958 Бићемо одмах поред. Одмах се враћам, ок? 475 00:51:20,583 --> 00:51:23,667 - У реду, драга моја? - Ни тренутка прикладно, друже Бурски. 476 00:51:23,750 --> 00:51:26,125 Уживајте у дану са твојом ћерком, зар не? 477 00:51:27,917 --> 00:51:30,042 какав си ти човек 478 00:51:30,750 --> 00:51:34,750 - Како си могао ово да урадиш детету? - Не носим пиштољ. 479 00:51:39,875 --> 00:51:41,583 Зашто ми то радиш? 480 00:51:42,583 --> 00:51:44,042 Шта они имају против мене? 481 00:51:45,250 --> 00:51:46,417 Ко стоји иза тога? 482 00:51:46,958 --> 00:51:49,125 - Горски? - Нећеш се извући са овим. 483 00:51:49,208 --> 00:51:52,000 - Немам шта да изгубим. - Чуће те. 484 00:51:52,083 --> 00:51:53,333 Неће ме чути. 485 00:51:57,875 --> 00:51:59,083 ко је то 486 00:52:00,333 --> 00:52:01,333 Горски? 487 00:52:02,958 --> 00:52:03,958 Поттавски? 488 00:52:06,042 --> 00:52:07,867 - Словачки? - Ковал! Ковал! 489 00:52:08,000 --> 00:52:10,042 Наређења су долазила од друже Ковал. 490 00:52:10,583 --> 00:52:11,583 Ковал? 491 00:52:13,000 --> 00:52:15,417 Хајнрик ти је дао наређење да киднапују Еву? 492 00:52:15,500 --> 00:52:18,208 Да, али нико не мора нека зна да сам ти рекао. 493 00:52:18,958 --> 00:52:19,958 Не. 494 00:52:20,625 --> 00:52:21,625 Не. 495 00:52:22,750 --> 00:52:25,292 - Молим вас, друже, не! И ја имам ћерку. 496 00:52:30,917 --> 00:52:31,917 Никад не реци никад. 497 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 Никад не реци никад. 498 00:52:45,292 --> 00:52:47,167 брате Жак 499 00:52:47,250 --> 00:52:49,167 брате Жак 500 00:52:49,250 --> 00:52:51,750 - Спаваш ли? - Дормез-воус, дормез-воус? 501 00:52:52,250 --> 00:52:54,500 - Соннез лес матинес... - Ева... Ева! 502 00:53:04,625 --> 00:53:05,625 Родитељ? 503 00:53:06,417 --> 00:53:07,417 Родитељ! 504 00:53:09,250 --> 00:53:10,625 Родитељ. 505 00:53:11,667 --> 00:53:12,667 мама... 506 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 Мама, не плачи. 507 00:53:16,667 --> 00:53:17,667 мама... 508 00:53:21,542 --> 00:53:22,833 Морамо да одемо одавде. 509 00:53:23,542 --> 00:53:24,792 Хајде, идемо. 510 00:53:50,583 --> 00:53:51,667 Сачекај напољу. 511 00:53:54,167 --> 00:53:55,375 ко је то урадио? 512 00:53:56,292 --> 00:53:57,292 Ко је шта урадио? 513 00:53:59,833 --> 00:54:02,792 Уништили су ми кућу. ко је то урадио? 514 00:54:03,792 --> 00:54:04,792 Не знам ко је то урадио. 515 00:54:06,250 --> 00:54:07,250 Јосепх, стани! 516 00:54:09,083 --> 00:54:10,083 Мама 517 00:54:22,708 --> 00:54:24,042 Написаћу извештај. 518 00:54:26,958 --> 00:54:30,042 Шта он мисли да је? ово копиле? 519 00:54:30,750 --> 00:54:32,292 Не могу овако да живим. 520 00:54:32,917 --> 00:54:34,125 Не могу да поднесем. 521 00:54:34,208 --> 00:54:36,917 - Све ће бити у реду. - Не, ништа неће бити у реду. 522 00:54:37,542 --> 00:54:40,167 Наш живот је готов. Никад више неће бити исто. 523 00:54:40,250 --> 00:54:41,500 Престани. 524 00:54:41,583 --> 00:54:42,667 - Не могу. - Престани. 525 00:54:43,417 --> 00:54:45,708 - Шта си нам урадио? - Нисам ништа урадио! 526 00:54:45,792 --> 00:54:48,958 Зашто желе да нас повреде? Мора да си нешто урадио! 527 00:54:49,042 --> 00:54:52,500 - Види, не помажеш ми. - Не могу ти више помоћи! 528 00:54:52,583 --> 00:54:55,167 - Покушао сам и не могу. - Вау! 529 00:55:13,167 --> 00:55:15,292 Вау! 530 00:55:15,375 --> 00:55:16,208 Вау! 531 00:55:16,292 --> 00:55:17,125 Вау! 532 00:55:17,208 --> 00:55:18,375 - Вау! - Не! 533 00:55:18,458 --> 00:55:19,458 Не! 534 00:55:19,792 --> 00:55:21,032 Не! 535 00:55:21,167 --> 00:55:22,687 Не! 536 00:55:30,500 --> 00:55:32,020 Не, не! 537 00:55:32,500 --> 00:55:33,708 Одлази! 538 00:55:35,417 --> 00:55:36,417 Губи се одавде! 539 00:56:22,333 --> 00:56:23,333 словачки. 540 00:57:42,333 --> 00:57:44,167 - Друже Бурски? - Да. 541 00:57:47,167 --> 00:57:48,167 хвала ти 542 00:58:12,583 --> 00:58:14,917 Били смо позвани вечерас на премијери. 543 00:58:18,167 --> 00:58:20,625 То је трагедија зар није тако, Јосепх? 544 00:58:22,375 --> 00:58:23,625 Да ли сам у праву? 545 00:58:23,833 --> 00:58:24,958 Да, драга моја. 546 00:58:27,500 --> 00:58:28,500 Да. 547 00:58:30,208 --> 00:58:31,375 у праву си. 548 00:58:37,833 --> 00:58:38,833 видиш ли 549 00:58:40,583 --> 00:58:41,708 у праву сам. 550 00:58:50,625 --> 00:58:51,625 како изгледам 551 00:58:52,167 --> 00:58:53,667 Изгледаш веома добро. 552 00:58:55,625 --> 00:58:59,292 - Хоћеш ли бити добро? - Да. Да, бићу добро. 553 00:59:02,125 --> 00:59:03,500 - Хало? - Јосепх. 554 00:59:03,625 --> 00:59:05,500 - Могу ли да разговарам са Миром? - Тренутак. 555 00:59:06,333 --> 00:59:07,333 Ницоле. 556 00:59:09,208 --> 00:59:10,833 Можете ли сачекати тренутак? 557 00:59:10,917 --> 00:59:11,958 - Наравно. - Хвала. 558 00:59:13,208 --> 00:59:14,833 - Не идем ако ти не... - Не, не. 559 00:59:14,917 --> 00:59:16,197 ја сам добро 560 00:59:16,958 --> 00:59:17,958 ја сам добро 561 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 волим те 562 00:59:25,542 --> 00:59:26,542 дајем ти га сада. 563 00:59:39,542 --> 00:59:40,542 Мира? 564 00:59:41,833 --> 00:59:42,833 Мира! 565 00:59:43,375 --> 00:59:44,417 јеси ли тамо 566 00:59:46,542 --> 00:59:47,542 хало? 567 00:59:53,333 --> 00:59:56,875 - Никол... - Мира! Шта се десило? 568 00:59:58,542 --> 01:00:00,125 Ни... Никол... 569 01:00:00,250 --> 01:00:01,458 Хоћеш да дођем до тебе? 570 01:00:04,542 --> 01:00:06,292 - Да. - Долазим по тебе. 571 01:00:08,500 --> 01:00:09,500 ја сам... 572 01:00:13,583 --> 01:00:14,583 не... 573 01:00:19,833 --> 01:00:20,833 не... 574 01:01:48,083 --> 01:01:49,208 друже Бурски. 575 01:01:49,708 --> 01:01:52,083 Моје име је Холз. Други стан. 576 01:01:52,875 --> 01:01:55,075 не сећаш ме се али се сећам тебе 577 01:01:55,250 --> 01:01:57,917 Дао си ми први посао у оквиру унутрашње безбедности. 578 01:01:58,625 --> 01:01:59,750 Добро си урадио. 579 01:02:00,375 --> 01:02:02,750 Моје самопоуздање у теби је био у праву. 580 01:02:02,833 --> 01:02:04,250 Да, добро сам прошао. 581 01:02:04,542 --> 01:02:06,667 Сада се бавим излазне визе. 582 01:02:06,750 --> 01:02:09,542 Питао сам се да ли ти и твоја жена требао би ти одмор. 583 01:02:10,167 --> 01:02:12,833 ако могу да ти помогнем, молим те позови ме 584 01:02:13,167 --> 01:02:14,167 Како то мислиш? 585 01:02:15,125 --> 01:02:17,667 Имаш само пријатеље који желе да ти помогну. 586 01:02:22,250 --> 01:02:24,250 Представа се наставља. 587 01:02:25,500 --> 01:02:27,375 збогом друже Бурски. 588 01:02:28,417 --> 01:02:29,792 Обележи моје речи. 589 01:02:39,208 --> 01:02:40,208 Молим вас извините ме. 590 01:02:53,417 --> 01:02:58,417 ПОЗОРИШТЕ ПОЉСКИ 591 01:03:23,750 --> 01:03:24,750 Јанзек! 592 01:03:46,333 --> 01:03:49,083 Шта они имају против мене? Шта сам урадио, Хеинрик? 593 01:03:49,167 --> 01:03:50,750 Ништа. Ништа, Јозефе! 594 01:03:50,833 --> 01:03:52,500 Проклети лажов! 595 01:03:53,500 --> 01:03:54,667 Убио си Еву! 596 01:03:54,750 --> 01:03:55,917 - Не! - Да, убио си је! 597 01:03:56,750 --> 01:03:59,542 Да ниси наредио њену отмицу, још би био жив. 598 01:03:59,625 --> 01:04:01,875 Не, Јосепх. Нисам ја, кунем се. 599 01:04:01,958 --> 01:04:03,500 - То си био ти! - Не! 600 01:04:03,583 --> 01:04:05,875 - Знам сигурно да си то био ти. - Не! 601 01:04:05,958 --> 01:04:09,000 Шта сам дођавола урадио!? Шта они имају против мене!? 602 01:04:34,208 --> 01:04:35,208 Хајнрих! 603 01:04:42,125 --> 01:04:43,125 Хајнрих! 604 01:04:43,583 --> 01:04:46,333 Шта сам урадио!? 605 01:04:46,417 --> 01:04:47,417 Ништа! 606 01:04:49,875 --> 01:04:50,958 Шта сам урадио!? 607 01:04:51,417 --> 01:04:52,500 - Ништа! - Шта!? 608 01:04:52,583 --> 01:04:53,708 - Ништа! - Шта? 609 01:04:53,792 --> 01:04:56,750 - Шта дођавола имају против мене!? - Упомоћ! 610 01:04:57,708 --> 01:04:58,708 Пусти ме! 611 01:05:00,958 --> 01:05:01,958 Не. 612 01:05:02,375 --> 01:05:04,542 Ништа, не. ста? 613 01:05:10,542 --> 01:05:11,542 Ништа. 614 01:05:13,917 --> 01:05:15,417 Ниси ништа урадио. 615 01:05:23,500 --> 01:05:24,958 не разумем. 616 01:05:30,417 --> 01:05:31,417 словачки. 617 01:05:34,667 --> 01:05:36,333 Онда зашто јеси ли побегао од мене? 618 01:05:38,500 --> 01:05:40,792 Уплашио сам се. бојим се. 619 01:05:41,500 --> 01:05:42,500 од мене? 620 01:05:51,333 --> 01:05:52,333 Не. 621 01:05:54,542 --> 01:05:56,583 Не од тебе, не. 622 01:05:57,417 --> 01:05:58,417 Онда зашто јеси ли побегао 623 01:05:59,708 --> 01:06:00,708 Зашто? 624 01:06:04,917 --> 01:06:07,292 Не верујемо више једно у друго. 625 01:06:07,375 --> 01:06:08,375 Не. 626 01:06:09,625 --> 01:06:12,375 - Због Словака. - Не, не. 627 01:06:16,000 --> 01:06:18,542 После толико година... 628 01:06:19,333 --> 01:06:21,917 патње и пријатељства. 629 01:06:23,042 --> 01:06:24,042 Не. 630 01:06:28,667 --> 01:06:32,375 Зашто смо онда покушавали убијамо се сада? 631 01:07:06,375 --> 01:07:07,417 здраво драга моја 632 01:07:21,292 --> 01:07:22,292 шта радиш 633 01:07:24,333 --> 01:07:25,333 осећам се боље. 634 01:07:25,875 --> 01:07:26,917 Много боље? 635 01:07:29,833 --> 01:07:31,000 Повредио си се. 636 01:07:32,625 --> 01:07:33,625 Да. 637 01:07:33,958 --> 01:07:36,292 Ниси требао доћи овамо а да ми не кажеш, Мира. 638 01:07:38,583 --> 01:07:42,042 - Било је неопходно. - Зашто, драга? Могао би... 639 01:07:43,042 --> 01:07:44,458 Морао сам те се отарасити. 640 01:07:45,792 --> 01:07:46,875 од мене? 641 01:07:46,958 --> 01:07:47,958 Од тебе. 642 01:07:50,708 --> 01:07:53,333 Овде не морам Бринем за државу... 643 01:07:54,708 --> 01:07:57,792 а не морам ни ја да будем лепо са Словаковом женом. 644 01:07:58,750 --> 01:08:02,167 а не морам ни да их прогутам на Потавском, Горском или Ковалу. 645 01:08:04,792 --> 01:08:08,352 Не морам ни да бринем о томе ако сам реци шта мислим, изгубићеш посао. 646 01:08:08,417 --> 01:08:11,667 - Остао сам без посла, Мира! - Не прекидај ме. 647 01:08:13,875 --> 01:08:15,917 ... или га изгубим привилегије при куповини. 648 01:08:18,083 --> 01:08:19,875 Чак ни не морате ићи у куповину. 649 01:08:22,125 --> 01:08:24,417 Дају ми ствари које ја учини да се осећам боље 650 01:08:25,792 --> 01:08:28,583 такође могу рећи Мислим шта год хоћу. 651 01:08:28,667 --> 01:08:30,542 Ти си на лековима, Мира. 652 01:08:30,625 --> 01:08:32,125 Не прекидај ме! 653 01:08:33,583 --> 01:08:37,167 Не прекидај моје ћутање! 654 01:08:42,250 --> 01:08:43,250 не дирај ме 655 01:08:46,458 --> 01:08:48,292 Све је било твоје. 656 01:08:48,375 --> 01:08:50,542 Твој ауто. Твоја кућа. 657 01:08:50,958 --> 01:08:52,167 своју каријеру 658 01:08:53,917 --> 01:08:55,797 Само је Ева била наша. 659 01:08:56,958 --> 01:08:58,875 Шта си урадио са мојим животом? 660 01:09:01,458 --> 01:09:03,167 За шта је све то било? 661 01:09:05,333 --> 01:09:08,958 Словак, остали, твоја каријера... 662 01:09:09,042 --> 01:09:11,750 оно што је битно у поређењу са Евом!? 663 01:09:12,583 --> 01:09:15,542 И желиш да будеш поново на врху, поред њих. 664 01:09:16,458 --> 01:09:19,292 Синоћ си више волео буди са њима, а не са мном. 665 01:09:19,375 --> 01:09:20,375 Зашто!? 666 01:09:28,125 --> 01:09:30,625 Сада ћу морати да останем ред за куповину хране. 667 01:09:44,542 --> 01:09:47,667 - Шта си му урадио? - Друже Бурски, молим. 668 01:09:47,750 --> 01:09:50,042 Ваша жена а имао шизоидну епизоду. 669 01:09:50,125 --> 01:09:52,125 - Помажемо јој. - Дао си му таблете! 670 01:09:52,208 --> 01:09:54,250 Да, то је део тога од лечења. 671 01:09:54,333 --> 01:09:56,083 И није шизофренична! 672 01:09:56,167 --> 01:09:58,792 - То је моја дијагноза. - Па, не слажем се. 673 01:09:59,333 --> 01:10:02,208 Имате искуства са шизофренијом, друже Бурски? 674 01:10:02,750 --> 01:10:04,375 Да ти кажем нешто! 675 01:10:07,542 --> 01:10:10,333 Наша ћерка... 676 01:10:15,000 --> 01:10:16,500 Моја жена је депресивна. 677 01:10:18,250 --> 01:10:19,375 И тужно. 678 01:10:19,458 --> 01:10:21,208 - А ти? - Такође. 679 01:10:21,583 --> 01:10:23,000 И нервозан. 680 01:10:24,333 --> 01:10:27,250 Логичне реакције, с обзиром околности, зар не? 681 01:10:27,333 --> 01:10:30,625 Хоћеш да ми кажеш шта су остали? разлози због којих сте депресивни? 682 01:10:31,708 --> 01:10:34,292 - Не. - Али твоја жена их познаје. 683 01:10:37,208 --> 01:10:38,917 питаћу је да ми кажеш. 684 01:10:40,083 --> 01:10:41,750 Хвала вам што имате дођи да ме видиш 685 01:10:57,042 --> 01:10:58,042 Следеће. 686 01:10:58,625 --> 01:10:59,792 Два од њих. 687 01:11:49,083 --> 01:11:50,875 Адам Румун, 688 01:11:52,625 --> 01:11:54,833 Бруно Белз 689 01:11:56,000 --> 01:11:58,708 Јанек Горски 690 01:11:59,500 --> 01:12:01,875 Едвард Словак. 691 01:13:02,208 --> 01:13:03,500 друже Бурски? 692 01:13:28,833 --> 01:13:30,167 друже Бурски. 693 01:13:33,583 --> 01:13:35,208 шта радиш овде 694 01:13:35,708 --> 01:13:36,708 Одлази. 695 01:13:38,083 --> 01:13:39,208 друже Бурски... 696 01:13:43,708 --> 01:13:46,125 Председник Словак жели да се видимо у 10 часова. 697 01:13:47,583 --> 01:13:49,917 друже председниче Словак жели да ме види? 698 01:13:50,417 --> 01:13:52,333 - Да, друже. - Словачки? 699 01:13:52,792 --> 01:13:55,083 Отворите коверту, другови, и видећете да је то истина 700 01:14:08,833 --> 01:14:10,167 У 10 сати? 701 01:14:12,042 --> 01:14:13,042 колико је сати 702 01:14:14,375 --> 01:14:17,458 08:05. Чекаћу те доле. 703 01:14:19,542 --> 01:14:20,542 који је дан 704 01:14:28,167 --> 01:14:31,875 - Добро јутро, друже Бурски. - Одличан дан, друже Бурски. 705 01:14:51,000 --> 01:14:52,000 Јосепх! 706 01:14:57,917 --> 01:14:59,042 Добродошли назад. 707 01:15:01,042 --> 01:15:02,958 Шта би волео? Чај, кафа? 708 01:15:03,375 --> 01:15:04,625 Шта год желите. 709 01:15:05,625 --> 01:15:09,167 Јуче нисам био добродошао зашто сам данас 710 01:15:09,500 --> 01:15:12,042 Јер тест твој је завршен. 711 01:15:12,458 --> 01:15:13,833 Прошао си сјајно. 712 01:15:14,625 --> 01:15:15,625 Тест? 713 01:15:16,625 --> 01:15:17,917 Зар уопште нисте погодили? 714 01:15:20,458 --> 01:15:21,458 Добро. 715 01:15:22,208 --> 01:15:23,208 Врло добро. 716 01:15:24,708 --> 01:15:27,833 Ваша храброст и оданост демонстрирани су вредни хвале. 717 01:15:27,917 --> 01:15:30,042 И да не заборавимо вашег лукавства. 718 01:15:31,208 --> 01:15:33,542 Ваша стратегија са Пиуром била је веома паметна. 719 01:15:34,750 --> 01:15:35,875 Шта тачно? 720 01:15:36,375 --> 01:15:37,417 Да ти покажем. 721 01:15:39,083 --> 01:15:40,458 То је нормално да се љути 722 01:15:41,083 --> 01:15:42,125 Чак и повређени. 723 01:15:43,292 --> 01:15:45,208 Ове ствари могу мало да боли. 724 01:15:46,708 --> 01:15:48,167 Али погледајте резултат. 725 01:15:49,375 --> 01:15:51,417 Сведочанство о вашем добром карактеру. 726 01:15:52,583 --> 01:15:53,625 др Марвиц. 727 01:15:55,375 --> 01:15:56,375 пуковник Холц. 728 01:15:59,125 --> 01:16:00,125 Ивес Рогер. 729 01:16:00,167 --> 01:16:01,167 Рогер? 730 01:16:01,583 --> 01:16:03,875 Француски новинар са такси стајалишта. 731 01:16:07,000 --> 01:16:08,375 Ујка Феликс. 732 01:16:09,958 --> 01:16:11,792 Сви причају добро за тебе 733 01:16:12,750 --> 01:16:13,833 Честитам. 734 01:16:17,250 --> 01:16:18,250 Ниси имао... 735 01:16:21,250 --> 01:16:22,583 ништа против мене? 736 01:16:23,208 --> 01:16:24,208 Не, ништа. 737 01:16:24,833 --> 01:16:26,083 Али требао ми је доказ. 738 01:16:26,167 --> 01:16:29,000 Имали сте 25 година доказа! 739 01:16:30,125 --> 01:16:31,542 Мушкарци се мењају. 740 01:16:33,083 --> 01:16:34,917 Многи другови су се смекшали. 741 01:16:35,000 --> 01:16:39,042 Сви наши стари непријатељи још сам ту! 742 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 похлепа, 743 01:16:41,625 --> 01:16:43,542 себичност, ситничавост, индолентност... 744 01:16:44,167 --> 01:16:46,292 А Запад чека. 745 01:16:46,833 --> 01:16:47,958 Морамо бити на опрезу. 746 01:16:48,667 --> 01:16:50,000 Не смемо спустити гард. 747 01:16:50,625 --> 01:16:52,125 Очистите наше земље! 748 01:16:52,667 --> 01:16:54,208 Рат се наставља. 749 01:16:55,167 --> 01:16:56,583 Моја ћерка је мртва. 750 01:16:58,333 --> 01:16:59,333 моја жена... 751 01:17:07,875 --> 01:17:09,815 Не знам ни шта нешто није у реду са њом. 752 01:17:10,042 --> 01:17:11,375 Ужасна несрећа. 753 01:17:13,042 --> 01:17:15,375 Нема рата нема жртава. 754 01:17:18,500 --> 01:17:19,792 Добио си круну од мене? 755 01:17:24,708 --> 01:17:26,667 сада мој пријатељу имамо посла. 756 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Пуно посла. 757 01:17:29,208 --> 01:17:32,375 Припремите извештај, анализу поступака тестирања. 758 01:17:35,083 --> 01:17:36,958 Канцеларија вас чека. 759 01:17:38,667 --> 01:17:40,125 Возач ти је пао. 760 01:17:45,875 --> 01:17:48,833 Једва чекам да те видим ујутру на дневном састанку. 761 01:18:10,500 --> 01:18:11,500 На клиници. 762 01:18:57,500 --> 01:19:00,125 - Не можете унутра! - Остани напољу! 763 01:19:09,750 --> 01:19:12,125 Дошао сам по тебе кући драга моја 764 01:19:12,750 --> 01:19:13,792 Не брини. 765 01:19:14,750 --> 01:19:16,750 Све ће бити у реду. 766 01:19:16,833 --> 01:19:19,708 друже председник Словак позвао ме је у своју канцеларију. 767 01:19:20,167 --> 01:19:21,625 Све је то била грешка. 768 01:19:22,250 --> 01:19:24,500 Нећете морати да останете редови за куповину. 769 01:19:24,875 --> 01:19:26,958 - Грешка? - Да. 770 01:19:27,042 --> 01:19:29,083 где ти је одећа овде? 771 01:19:30,458 --> 01:19:34,250 - Како то мислиш, грешка? - Објаснићу кад стигнемо кући. 772 01:19:34,333 --> 01:19:36,750 Не разумем, која грешка? 773 01:19:37,417 --> 01:19:39,708 Нису ми то узели радно место. 774 01:19:39,792 --> 01:19:41,750 Био је то тест оданости 775 01:19:42,458 --> 01:19:44,917 и док сам га прошао са великим успехом, 776 01:19:45,875 --> 01:19:47,500 вратили су ме на посао. 777 01:19:50,875 --> 01:19:52,042 како си могао 778 01:19:53,542 --> 01:19:54,792 Како то можете учинити? 779 01:19:56,000 --> 01:19:57,000 шта да радим? 780 01:19:57,542 --> 01:19:58,958 Како можеш да се вратиш? 781 01:19:59,667 --> 01:20:02,958 - Мира, не, молим те. - Како можеш да се вратиш? 782 01:20:03,875 --> 01:20:05,542 - Излази! - Требаш ми. 783 01:20:05,625 --> 01:20:06,750 - Излази! - Волим те. 784 01:20:06,833 --> 01:20:08,125 - Излази! - Волим те. 785 01:20:08,208 --> 01:20:09,708 Губи се одавде! 786 01:20:09,792 --> 01:20:11,458 напоље, напоље напоље, напоље, напоље! 787 01:20:28,542 --> 01:20:29,792 А друже Горски? 788 01:20:32,083 --> 01:20:33,083 Гоне. 789 01:20:35,125 --> 01:20:36,125 Звао ме је. 790 01:20:38,708 --> 01:20:40,000 Нисам био у канцеларији. 791 01:20:42,500 --> 01:20:44,000 Питам се ко је следећи. 792 01:20:45,208 --> 01:20:47,167 Поттавски, Лешек, Белз? 793 01:20:50,375 --> 01:20:52,500 престар сам за то, Јосиф. 794 01:20:56,333 --> 01:20:57,583 Покушајте да разумете. 795 01:20:59,625 --> 01:21:02,458 - Добро јутро, другови. - Добро јутро, другови. 796 01:21:03,125 --> 01:21:06,000 Пожелимо му добродошлицу друже Бурски, 797 01:21:07,250 --> 01:21:10,708 који је свима био пример свет док њега није било. 798 01:21:14,292 --> 01:21:16,917 јозеф молим те седи поред мене 799 01:21:31,333 --> 01:21:32,625 од данас, 800 01:21:33,083 --> 01:21:37,375 На његово место ће доћи друг Бурски Ковалу, у Министарству унутрашњих послова. 801 01:21:37,458 --> 01:21:42,000 На његово место ће доћи друг Ковал до Горског, у његовом министарству 802 01:21:42,875 --> 01:21:45,000 колико га нема 803 01:21:46,208 --> 01:21:48,917 Друг Бурски ће бити, такође мој заменик. 804 01:21:53,042 --> 01:21:54,042 Питања? 805 01:21:59,333 --> 01:22:00,542 друже Бурски. 806 01:22:11,917 --> 01:22:15,417 честитам, друже потпредседниче. 807 01:22:16,000 --> 01:22:18,542 Хвала ти Ана. Да ли сте уживали у одмору? 808 01:22:18,625 --> 01:22:21,000 Да, хвала вам, другови. 809 01:22:24,000 --> 01:22:25,208 Само тренутак. 810 01:22:26,833 --> 01:22:28,708 Друже Горски је. 811 01:22:29,667 --> 01:22:31,750 Звао је већ три пута. 812 01:22:32,542 --> 01:22:34,083 Реци му да јесам на састанку. 813 01:22:34,667 --> 01:22:35,667 хало? 814 01:22:39,708 --> 01:22:40,708 Анна? 815 01:22:47,292 --> 01:22:48,917 Стражар на улазу... 816 01:22:49,833 --> 01:22:51,125 Желим да се пренесе. 817 01:22:51,542 --> 01:22:53,167 - Да, друже. - Хвала. 818 01:22:53,417 --> 01:22:56,083 Звала је жена. Била је љута. 819 01:23:02,625 --> 01:23:05,500 - Ко је то био? - Зове се Никол Град. 820 01:23:06,000 --> 01:23:07,750 Рекла је да је твоја пријатељица. 821 01:23:08,708 --> 01:23:11,542 Рекао је да је то веома важно да разговарам са тобом. 822 01:23:14,000 --> 01:23:15,208 Па, зовем је. 823 01:23:31,208 --> 01:23:32,833 Бен је ухапшен. 824 01:23:34,833 --> 01:23:36,500 - Када? - Синоћ. 825 01:23:37,417 --> 01:23:38,458 Узели су га. 826 01:23:39,000 --> 01:23:40,125 Само тако. 827 01:23:42,792 --> 01:23:44,125 Помози му, Јосепх! 828 01:23:45,625 --> 01:23:48,333 - Толико је урадио за тебе. - Зашто су га одвели? 829 01:23:49,125 --> 01:23:51,167 - Оптужен је за откривање државне тајне. 830 01:23:51,667 --> 01:23:52,917 непознатим лицима. 831 01:23:54,667 --> 01:23:55,667 Да ли је он то урадио? 832 01:23:56,917 --> 01:23:58,875 Једина информација која се преноси били вама. 833 01:23:59,875 --> 01:24:01,458 То није било поверљиво. 834 01:24:01,917 --> 01:24:04,292 Никад га нисам питао поверљиве информације. 835 01:24:04,917 --> 01:24:06,042 како то мислиш 836 01:24:06,667 --> 01:24:09,125 Знаш да је Бен користио компјутер централно за проналажење Феликса. 837 01:24:09,208 --> 01:24:13,667 Феликс никада није постојао! 838 01:24:13,917 --> 01:24:15,500 Сам Бени ми је рекао. 839 01:24:15,875 --> 01:24:18,292 Бен ти је то рекао јер ово је видео на компјутеру. 840 01:24:18,750 --> 01:24:19,833 То је невероватно. 841 01:24:21,125 --> 01:24:24,542 Бен је ризиковао своју каријеру и живот за тебе. 842 01:24:25,083 --> 01:24:26,583 Сада си му потребан. 843 01:24:26,667 --> 01:24:27,917 Мораш му помоћи! 844 01:24:28,875 --> 01:24:30,667 Он је најбољи пријатељ твој човек! 845 01:24:30,917 --> 01:24:34,750 Ако је ушао у компјутер и мој дати поверљиве информације... 846 01:24:41,292 --> 01:24:43,250 не могу ништа о томе. 847 01:24:43,625 --> 01:24:44,625 Ти копиле! 848 01:24:48,208 --> 01:24:50,000 Ко је власник ове земље? 849 01:24:50,083 --> 01:24:52,375 Народ, или копиле од стране Политбироа? 850 01:25:53,375 --> 01:25:55,375 Желиш да их узмем ствари овде? 851 01:25:57,375 --> 01:25:58,375 Не. 852 01:25:59,917 --> 01:26:00,917 Не још. 853 01:26:04,417 --> 01:26:05,875 Хвала вам што сте их чували. 854 01:26:11,375 --> 01:26:12,375 волим те 855 01:27:06,792 --> 01:27:10,917 Сећаш се кад је било готово рата, зграде су биле у рушевинама? 856 01:27:13,167 --> 01:27:14,875 Помогли сте да их обновите. 857 01:27:15,167 --> 01:27:16,625 Можете бити поносни. 858 01:27:18,958 --> 01:27:19,958 не знам. 859 01:27:22,042 --> 01:27:23,333 Саградио сам нешто. 860 01:27:24,917 --> 01:27:26,875 Да ли је било добро? Да ли је било боље? 861 01:27:26,958 --> 01:27:29,417 Све је вредело бол и патња? 862 01:27:31,250 --> 01:27:32,250 Да. 863 01:27:37,042 --> 01:27:38,042 Хвала. 864 01:27:45,875 --> 01:27:46,875 То је то. 865 01:27:59,875 --> 01:28:00,875 сретно 866 01:28:07,833 --> 01:28:09,500 Увек ћу те волети, Мира. 867 01:29:19,792 --> 01:29:23,042 Дошао сам по затвореника Вениамин Град. 868 01:29:26,292 --> 01:29:27,625 На основу чега овлашћења? 869 01:29:30,458 --> 01:29:31,458 Моје. 870 01:29:50,667 --> 01:29:51,667 Бен! 871 01:29:51,708 --> 01:29:52,708 Бен! 872 01:30:15,375 --> 01:30:16,375 Добро јутро. 873 01:30:22,125 --> 01:30:23,542 Брзо си се кретао, Јосепх. 874 01:30:24,583 --> 01:30:25,583 Одлично. 875 01:30:25,667 --> 01:30:28,583 Јасно ми је да ово тест је одговарајући и неопходан, 876 01:30:28,667 --> 01:30:31,147 због чега сам дао а хитност мог извештаја. 877 01:30:32,500 --> 01:30:33,667 Да ли сте хтели да ме видите? 878 01:30:34,917 --> 01:30:38,958 То је ствар која ме обавезује да одмах донесем одлуку, 879 01:30:39,042 --> 01:30:40,708 и био бих захвалан на савету ти 880 01:30:41,458 --> 01:30:42,458 наравно. 881 01:30:48,542 --> 01:30:50,917 Имам дојаву из Бона. 882 01:30:51,958 --> 01:30:54,708 Два шпијуна високог ранга из Западне Немачке 883 01:30:54,792 --> 01:30:56,458 овде су завршили своју мисију 884 01:30:57,375 --> 01:31:01,667 и покушаће да напусте земљу кроз Гдањск вечерас, 885 01:31:01,750 --> 01:31:03,500 на трајекту за Финску. 886 01:31:03,750 --> 01:31:05,208 И? Ухапсите их! 887 01:31:06,625 --> 01:31:07,625 Да. 888 01:31:08,167 --> 01:31:11,167 Али мораћете обавештавамо Имиграцију 889 01:31:11,917 --> 01:31:13,583 и национална безбедност. 890 01:31:14,583 --> 01:31:17,083 И мислим да када видећете њихова имена, 891 01:31:17,875 --> 01:31:21,333 видећете да су добро познати у дипломатским круговима. 892 01:31:21,417 --> 01:31:22,667 један од њих највећи, 893 01:31:22,750 --> 01:31:25,667 има блиске везе са Сједињеним Државама. 894 01:31:31,250 --> 01:31:34,667 Не бих желео да је правим међународни инцидент, 895 01:31:35,208 --> 01:31:37,583 у мојој првој недељи откад сам се вратио 896 01:31:38,667 --> 01:31:40,292 И осећам се као... 897 01:31:41,917 --> 01:31:44,125 има шта да се добије за нас, од свега овога. 898 01:31:54,083 --> 01:31:55,292 Вечерас кажеш? 899 01:31:57,000 --> 01:31:58,000 Вечерас. 900 01:32:01,667 --> 01:32:02,750 Шта предлажеш? 901 01:32:02,833 --> 01:32:04,540 Пусти ме да извршим хапшење. 902 01:32:05,750 --> 01:32:06,750 у тајности 903 01:32:07,333 --> 01:32:09,208 Уз сву дипломатску љубазност. 904 01:32:10,833 --> 01:32:13,000 - А онда? - Довешћу их овде. 905 01:32:13,708 --> 01:32:16,667 Да их лично испитам, друже председниче. 906 01:32:17,833 --> 01:32:21,375 Мислим да је ово важно третира се на највишем нивоу, 907 01:32:22,375 --> 01:32:25,292 даје вам прилику дати 908 01:32:26,208 --> 01:32:29,500 дипломатски удар одјекујући за Запад. 909 01:32:31,708 --> 01:32:34,167 Као Хрушчов са амерички авион У2? 910 01:32:34,917 --> 01:32:36,458 Тачно. Још боље. 911 01:32:39,125 --> 01:32:40,833 Ок, донеси ми их. 912 01:33:11,083 --> 01:33:12,125 друже Бурски. 913 01:33:16,500 --> 01:33:17,625 пуковник Гродек. 914 01:33:18,000 --> 01:33:20,417 председник Словак мислио сам да ти могу помоћи. 915 01:33:20,500 --> 01:33:21,875 Знам случај. 916 01:34:09,542 --> 01:34:10,625 друже Бурски. 917 01:34:20,542 --> 01:34:22,958 Будите дипломатски. Без насиља. 918 01:34:24,375 --> 01:34:25,375 Само напред. 919 01:34:26,917 --> 01:34:28,125 То је њихова ствар. 920 01:34:29,583 --> 01:34:30,875 Препусти то њима да то уради. 921 01:34:58,042 --> 01:34:59,667 Пасош, молим. 922 01:35:05,875 --> 01:35:07,208 Не гледај га. 923 01:35:07,625 --> 01:35:09,875 Бен, Гродек је са Јозефом. 924 01:35:10,083 --> 01:35:11,083 Гродек? 925 01:35:12,167 --> 01:35:13,750 Шеф мог одељења. 926 01:35:18,292 --> 01:35:20,833 дођи овамо молим Овуда. 927 01:35:20,917 --> 01:35:21,917 Ухватили су га. 928 01:35:23,917 --> 01:35:25,875 Овај господин жели да разговарам са тобом. 929 01:35:25,958 --> 01:35:27,398 Ко је иза ове акције? 930 01:35:34,583 --> 01:35:35,792 не разумем. 931 01:35:36,458 --> 01:35:37,833 Нешто је пошло по злу. 932 01:35:39,833 --> 01:35:41,833 Не брини. Јозеф ће то решити. 933 01:35:43,542 --> 01:35:44,542 Хајде, идемо. 934 01:35:44,833 --> 01:35:45,833 идемо. 935 01:35:55,000 --> 01:35:56,667 Овуда, молим. 936 01:36:20,042 --> 01:36:21,042 Претражите их. 937 01:36:26,458 --> 01:36:29,917 <и>Сви путници на трајекту у Хелсинки 938 01:36:30,000 --> 01:36:33,375 <и>да се укрцам сада. 939 01:37:07,500 --> 01:37:11,333 - Разлог за путовање? - У посети пријатељима у Хелсинкију. 940 01:37:34,375 --> 01:37:36,083 још ништа друже Бурски. 941 01:37:38,250 --> 01:37:40,083 - Јесте ли нашли нешто? - Ништа. 942 01:37:50,250 --> 01:37:52,625 - Ово би могло бити то. - Стави га на хаубу. 943 01:37:57,583 --> 01:37:58,583 Отвори га. 944 01:38:12,792 --> 01:38:13,792 Честитам. 945 01:38:21,083 --> 01:38:22,083 Уведите је унутра. 946 01:38:33,958 --> 01:38:35,583 Урадили су одличан посао. 947 01:38:38,583 --> 01:38:42,667 Обећао сам да ћу обавестити председника словачки. Треба ми сигурна линија. 948 01:38:43,125 --> 01:38:44,375 Овуда, другови. 949 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 Моја актовка. 950 01:39:01,667 --> 01:39:02,667 Бурски. 951 01:39:03,208 --> 01:39:04,333 <и>Сачекајте, молим вас. 952 01:39:06,792 --> 01:39:07,792 хало? 953 01:39:08,042 --> 01:39:10,833 друже председниче, Имам филм за тебе... 954 01:39:10,917 --> 01:39:12,917 и два филмска ствараоца да вам представим. 955 01:39:13,000 --> 01:39:15,667 Дивно. Моје искрене честитке. 956 01:39:16,042 --> 01:39:17,958 <и>Када могу да се нађем са њима, и погледати филм? 957 01:39:18,208 --> 01:39:20,625 Гродек ће се вратити са њима, хеликоптером. 958 01:39:20,708 --> 01:39:24,583 Ја ћу остати овде и ти држати све организовано. 959 01:39:24,667 --> 01:39:26,292 <и>Реши то и буди опрезан. 960 01:39:26,375 --> 01:39:28,042 Са максималном дискрецијом. 961 01:39:28,208 --> 01:39:29,750 <и>Радујем се што ћу вас видети. 962 01:39:30,125 --> 01:39:31,625 - И ја. <и>- Честитам. 963 01:39:31,708 --> 01:39:33,167 - И ти, и ти... 964 01:39:34,958 --> 01:39:35,958 збогом 965 01:41:31,583 --> 01:41:33,625 Чак и ако се сада није укрцао, 966 01:41:33,958 --> 01:41:36,958 придружиће нам се недељу или месец. 967 01:41:40,000 --> 01:41:41,625 Мислим да је ухапшен. 968 01:41:43,042 --> 01:41:44,042 Мира! 969 01:42:33,000 --> 01:42:34,000 Јосепх? 970 01:42:43,083 --> 01:42:44,083 драга моја 971 01:42:44,125 --> 01:42:47,083 љубави моја најдражи. 972 01:43:05,250 --> 01:43:15,917 ОВА ПРИЧА ЈЕ ИНСПИРИСАН ПРАВИМ ЧИЊЕНИЦАМА 973 01:43:16,000 --> 01:43:21,167 КОЈИ СЕ ОДГОДИО У ПОЉСКЕ ПРЕ 1979. ГОДИНЕ. 974 01:43:21,250 --> 01:43:26,917 ИМЕНА И МЕСТА МОДИФИКОВАНЕ СУ. 975 01:43:30,117 --> 01:43:35,117 Поднаслов: дтпгуи (уз помоћ са ввв.деепл.цом/транслатор)